1 00:00:12,804 --> 00:00:15,682 The sun is so bright, I can't open my eyes. 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,852 When the humid air blows, 3 00:00:19,477 --> 00:00:21,479 it's hard to even breathe. 4 00:00:23,314 --> 00:00:26,359 It's already November, but today it feels as hot as midsummer. 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,530 This unexpected heatwave 6 00:00:30,613 --> 00:00:33,658 is throwing off all of my senses. 7 00:00:36,202 --> 00:00:40,248 A season that I thought had already passed has come back. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,169 You've changed. 9 00:00:45,545 --> 00:00:46,504 How? 10 00:00:48,047 --> 00:00:48,923 You look old. 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,261 Oh? 12 00:00:53,344 --> 00:00:54,304 Rin? 13 00:00:56,681 --> 00:00:57,599 Who's that? 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 Nice to meet you. 15 00:01:02,187 --> 00:01:05,440 Mr. Hase and I were working together with the catering. 16 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 My name is Miyauchi Masumi. 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,955 Why didn't you tell me? 18 00:01:21,664 --> 00:01:22,832 Well… 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,709 Were you hiding it? 20 00:01:25,335 --> 00:01:29,130 Of course not. It wasn't important enough to bring up. 21 00:01:31,883 --> 00:01:35,428 Why wouldn't you turn down a job offer from your ex-girlfriend? 22 00:01:35,512 --> 00:01:39,682 Like I said, it wasn't like that. It was a coincidence. 23 00:01:41,935 --> 00:01:43,895 There's nothing to worry about. 24 00:01:44,562 --> 00:01:48,149 Masumi and I… I mean… 25 00:01:48,233 --> 00:01:51,861 Ms. Miyauchi and I aren't the type to hold onto feelings like that. 26 00:01:57,617 --> 00:02:00,370 This is unbelievable. 27 00:02:00,453 --> 00:02:01,329 What did you say? 28 00:02:05,458 --> 00:02:07,544 I just can't believe it. 29 00:02:07,627 --> 00:02:10,130 To me, it goes against common sense. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,134 And I think all my friends in Korea would agree with me. 31 00:02:17,595 --> 00:02:19,556 Can we stop talking about that? 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,185 You know it, don't you? 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,980 Even if we argue over what we think is common sense, 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 it won't solve anything. 35 00:02:35,864 --> 00:02:37,073 Rin. 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,368 I didn't tell you about Ms. Miyauchi, 37 00:02:41,327 --> 00:02:42,287 and I'm sorry. 38 00:02:44,664 --> 00:02:45,623 But 39 00:02:46,833 --> 00:02:50,295 the catering job gave me a real sense of accomplishment. 40 00:02:52,547 --> 00:02:54,215 They might even introduce me to-- 41 00:02:54,299 --> 00:02:56,342 I want to support your job. 42 00:02:56,426 --> 00:02:57,260 But… 43 00:02:59,637 --> 00:03:03,016 where is your courtesy as my boyfriend? 44 00:03:07,562 --> 00:03:11,941 Not to mention, an "ex-girlfriend" is someone you fell in love with once. 45 00:03:12,025 --> 00:03:13,735 You can always fall in love again. 46 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 - That will never happen. - Why? 47 00:03:15,528 --> 00:03:16,821 Because I have you. 48 00:03:29,208 --> 00:03:31,127 I was able to become serious about cooking 49 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 and was motivated to take on the challenge of catering, 50 00:03:36,382 --> 00:03:38,593 all because of you. 51 00:03:43,139 --> 00:03:46,100 Just as you are working hard at animation, 52 00:03:46,184 --> 00:03:47,435 right now, 53 00:03:48,519 --> 00:03:51,022 I want to give my very best to my cooking. 54 00:03:56,361 --> 00:03:57,403 Okay. 55 00:03:58,696 --> 00:04:01,115 But I want to lay down some rules. 56 00:04:02,492 --> 00:04:05,328 I don't want you two to meet up alone. 57 00:04:05,954 --> 00:04:08,539 And I don't want you to contact her if it's not about work. 58 00:04:13,169 --> 00:04:14,420 I promise. 59 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 I will never do anything that you wouldn't want me to do. 60 00:04:29,477 --> 00:04:30,603 Thank you. 61 00:04:37,277 --> 00:04:41,572 I know that asking him to turn down a job for my sake is unreasonable. 62 00:04:44,659 --> 00:04:46,035 I understand that in my head, 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 but not in my heart. 64 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 Sorry for the wait. 65 00:04:53,626 --> 00:04:56,462 - Here. - Thanks. 66 00:04:58,256 --> 00:05:00,717 They also had this. 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,929 {\an8}Oh, wow! I can't wait. 68 00:05:05,513 --> 00:05:06,347 Me too. 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 I think I should talk to him about it, after all. 70 00:05:15,523 --> 00:05:17,275 I'm sure Taiga will understand. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,071 Are you okay? 72 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 I stepped on something. 73 00:05:25,074 --> 00:05:26,200 Let me take a look. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 It doesn't look like you're hurt anywhere. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,001 Park Rin. 76 00:05:36,169 --> 00:05:39,422 What if you ruin the mood by complaining? 77 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 That's right. 78 00:05:41,591 --> 00:05:45,261 Sometimes you need to suck it up and compromise a little. 79 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Let's make this a fun trip. 80 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 - Let's. - All right. 81 00:07:08,386 --> 00:07:10,012 It looks like a miniature town. 82 00:07:20,148 --> 00:07:23,401 Taiga? Are you afraid of heights? 83 00:07:24,777 --> 00:07:26,112 Not really. 84 00:07:27,905 --> 00:07:29,365 You're scared, aren't you? 85 00:07:29,866 --> 00:07:31,200 I'm not scared. 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,674 That's what I'm talking about. 87 00:07:46,757 --> 00:07:48,676 I guess you haven't changed in that sense. 88 00:07:48,759 --> 00:07:51,053 Oh please. We're the same. 89 00:08:00,605 --> 00:08:02,315 Thanks for waiting. 90 00:08:07,570 --> 00:08:10,281 It's from Shige. Sorry, can I take this? 91 00:08:13,534 --> 00:08:15,203 Hello. 92 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Yes. It's hot today, isn't it? 93 00:08:24,754 --> 00:08:25,796 This is good. 94 00:08:26,631 --> 00:08:28,174 It goes well with this view. 95 00:08:31,093 --> 00:08:34,680 Thank you for bringing me to such a beautiful place. 96 00:08:37,850 --> 00:08:42,313 I'm happy to be able to come here with you. 97 00:08:44,649 --> 00:08:45,900 Me too. 98 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 I'm glad I got to come here with you. 99 00:09:18,849 --> 00:09:19,725 {\an8}Amazing… 100 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 {\an8}‪WEEKLY SQUAT 101 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 A lot of people get the wrong idea about it, 102 00:09:49,964 --> 00:09:52,174 so I'm glad you showed interest. 103 00:09:52,258 --> 00:09:53,342 Oh, it's nothing. 104 00:09:53,426 --> 00:09:55,761 - If I hear of anything, I'll let you know. - Thank you. 105 00:09:55,845 --> 00:09:57,722 You'd better be grateful. 106 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Thank you! 107 00:10:03,686 --> 00:10:04,979 I'll get going then. 108 00:10:05,062 --> 00:10:06,814 - Okay. - See you. 109 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 Thank you! 110 00:10:11,694 --> 00:10:13,988 I had no luck with three machines in a row, 111 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 but I'm finally getting back on track. 112 00:10:16,824 --> 00:10:19,160 Before I forget… I got your favorite. 113 00:10:19,827 --> 00:10:22,330 - Strawberry chocolate. - Thanks. 114 00:10:22,997 --> 00:10:26,083 Who were those people? I've never seen them here before. 115 00:10:30,046 --> 00:10:33,716 They're basically… my business partners. 116 00:10:35,885 --> 00:10:36,719 What are you saying? 117 00:10:37,386 --> 00:10:41,182 I may not look it, but I'm actually thinking about things, all right? 118 00:10:41,265 --> 00:10:43,017 Just trust me. 119 00:10:56,405 --> 00:10:57,865 This is a torii? 120 00:11:01,994 --> 00:11:04,538 I WANT TO MEET MY SOULMATE 121 00:11:04,622 --> 00:11:06,707 You write your wish here, huh? 122 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Since we're here, why don't you write something too? 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 Maybe I will. 124 00:11:21,639 --> 00:11:23,516 I WANT MY EX-GIRLFRIEND BACK 125 00:11:23,599 --> 00:11:25,393 PLEASE REKINDLE OUR RELATIONSHIP 126 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Rin? 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,946 We don't have time, so let's go. 128 00:11:55,589 --> 00:11:57,675 You don't seem to have energy. 129 00:11:58,217 --> 00:11:59,552 Are you not feeling well? 130 00:12:00,719 --> 00:12:03,722 Sorry… But I'm feeling just fine. 131 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 It's Yung-yeol. 132 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Hello? 133 00:12:14,275 --> 00:12:16,777 Park Rin. Did you see my message? 134 00:12:18,112 --> 00:12:21,407 Oh, about your souvenir? I'll check right now. 135 00:12:23,576 --> 00:12:25,077 What is this? 136 00:12:25,161 --> 00:12:28,956 Local sake from Izu and pickled wasabi? 137 00:12:29,874 --> 00:12:33,335 Rin. Maybe you shouldn't talk on the phone while on the bus. 138 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Sorry. 139 00:12:39,383 --> 00:12:41,385 Sorry. I'll call you back later. 140 00:13:24,762 --> 00:13:26,263 Thank you for waiting. 141 00:13:26,347 --> 00:13:29,141 Here's your creamy lemon pasta with salmon and mushroom 142 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 and roasted pork with beet sauce. 143 00:13:32,311 --> 00:13:34,647 - Thank you. - Thank you. 144 00:13:35,648 --> 00:13:36,941 Enjoy. 145 00:13:39,068 --> 00:13:40,152 All right. 146 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 What's wrong? 147 00:13:51,288 --> 00:13:54,333 I ordered roast beef, 148 00:13:55,000 --> 00:13:56,043 but this is… 149 00:13:57,461 --> 00:14:01,173 roasted pork with beet sauce. 150 00:14:07,888 --> 00:14:09,056 You're right… 151 00:14:12,434 --> 00:14:13,310 Excuse me. 152 00:14:14,436 --> 00:14:16,063 I'll eat that then. 153 00:14:17,731 --> 00:14:21,610 You were interested in the creamy pasta too, so we can swap. 154 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 This is… 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,490 the restaurant's mistake, right? 156 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 Yeah, it is, but… 157 00:14:30,035 --> 00:14:32,621 Since I work at Tanomi, 158 00:14:32,705 --> 00:14:35,332 I don't like making a fuss in these situations. 159 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 I know that everyone makes mistakes. 160 00:14:40,296 --> 00:14:42,673 But wouldn't it be better to let them know? 161 00:14:45,551 --> 00:14:47,970 But I'll eat it, so isn't that fine? 162 00:14:56,687 --> 00:14:58,188 So basically, 163 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 I'm in the wrong again, huh? 164 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 I didn't say that-- 165 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 You said that we shouldn't argue about our cultural differences, 166 00:15:07,197 --> 00:15:08,908 but if we don't acknowledge that, 167 00:15:09,491 --> 00:15:11,911 I'll look like a bad person who does everything wrong. 168 00:15:19,919 --> 00:15:24,465 That makes me more sad. 169 00:16:20,771 --> 00:16:22,022 They don't have it. 170 00:16:42,126 --> 00:16:43,669 - Excuse me. - Yes? 171 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Do you have ramune? 172 00:16:47,131 --> 00:16:48,966 I'm sorry, we don't have that. 173 00:16:53,387 --> 00:16:54,680 They don't have it… 174 00:17:13,532 --> 00:17:15,868 STUDIO JUPITET YOUR APPLICATION IS COMPLETED 175 00:17:15,951 --> 00:17:17,870 THANK YOU FOR APPLYING TO OUR STUDIO 176 00:17:22,708 --> 00:17:24,960 The most important thing 177 00:17:25,044 --> 00:17:28,756 is to lead a stable life. 178 00:17:28,839 --> 00:17:31,759 Trust your mother, okay? 179 00:17:31,842 --> 00:17:33,969 - The art instructor position? - Yes. 180 00:17:34,053 --> 00:17:36,805 You have no other options, right? 181 00:17:36,889 --> 00:17:37,890 {\an8}STUDIO JUPITET 182 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 The results aren't out yet… 183 00:18:01,413 --> 00:18:03,165 FOR JAPANESE-KOREAN COUPLES 184 00:18:03,248 --> 00:18:05,125 JAPANESE BOYFRIENDS AND KOREAN GIRLFRIENDS 185 00:18:05,209 --> 00:18:07,252 HOW TO MAKE UP FAST 186 00:18:14,259 --> 00:18:16,804 - Welcome back. - Hey. 187 00:18:24,061 --> 00:18:25,020 Are you going to sleep already? 188 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 I'm a little tired. 189 00:18:29,525 --> 00:18:33,028 Okay. It was a long day, after all. 190 00:18:35,864 --> 00:18:37,241 Good night. 191 00:18:37,825 --> 00:18:39,326 Good night. 192 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 {\an8}TANOMI 193 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 {\an8}What? Where's Mr. Hase today? 194 00:19:21,702 --> 00:19:25,080 Oh, he took today and tomorrow off. 195 00:19:26,707 --> 00:19:28,292 He's on a trip with his girlfriend. 196 00:19:28,375 --> 00:19:31,545 Oh, a trip? How nice. 197 00:19:31,628 --> 00:19:34,673 It's Rin's something-list. 198 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 - Bucket list. - Yeah, that. 199 00:19:37,301 --> 00:19:40,679 One of the items on her list of things to do before she dies 200 00:19:40,762 --> 00:19:42,431 was to drink ramune at a hot spring. 201 00:19:42,514 --> 00:19:46,393 What? Mr. Hase is such a nice boyfriend! 202 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Here. 203 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 Noa, do you have anything you want to do before you die? 204 00:19:54,693 --> 00:19:55,527 ‪What? 205 00:20:01,033 --> 00:20:02,659 I've never thought about it. 206 00:20:04,995 --> 00:20:07,873 I got a lot of good feedback on this. 207 00:20:08,457 --> 00:20:12,169 {\an8}As soon as I posted it on our social media I got reservations from foreigners. 208 00:20:12,252 --> 00:20:13,420 ‪Oh! 209 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 Really? 210 00:20:16,381 --> 00:20:18,842 If I update the menu, can I ask you again? 211 00:20:19,426 --> 00:20:22,971 Sure. It didn't take long anyway. 212 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 Okay. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,602 A bucket list, huh? 214 00:20:28,685 --> 00:20:31,813 But I've already done everything that I've wanted to do. 215 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 As expected. 216 00:20:34,566 --> 00:20:35,692 I would rather 217 00:20:35,776 --> 00:20:39,780 list all the things that I regret, and remove each one. 218 00:20:40,572 --> 00:20:43,659 Then what is your number one regret? 219 00:20:44,618 --> 00:20:46,203 I should've divorced earlier. 220 00:20:47,996 --> 00:20:49,498 I see. 221 00:20:50,582 --> 00:20:51,833 What about you? 222 00:20:51,917 --> 00:20:54,378 If you could go back in time just once, 223 00:20:54,461 --> 00:20:58,257 and remove just one regret off your list, what would you do? 224 00:21:00,300 --> 00:21:02,844 Let's see… 225 00:21:06,640 --> 00:21:07,557 I think 226 00:21:08,558 --> 00:21:12,271 you should hurry up and move on to the next chapter of your life. 227 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Taiga, what do you want to do? 228 00:21:21,280 --> 00:21:23,657 I can't make a decision that easily. 229 00:21:24,449 --> 00:21:27,327 I've dedicated more than half of my life to track. 230 00:21:28,287 --> 00:21:31,248 But in the end, you'll spend most of your life not doing track. 231 00:21:31,957 --> 00:21:35,752 You have to plan for your life after graduation. 232 00:21:41,675 --> 00:21:43,385 You wouldn't understand, Masumi. 233 00:21:55,022 --> 00:21:58,734 I guess my biggest regret 234 00:21:59,651 --> 00:22:02,946 is that I hurt my ex-boyfriend. 235 00:22:04,448 --> 00:22:06,199 I contradicted myself. 236 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 At first, I liked him 237 00:22:08,869 --> 00:22:12,456 because he was so unbelievably determined to chase his dream. 238 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 But in the end, I broke up with him because "he wouldn't face reality." 239 00:22:20,213 --> 00:22:22,966 Do you still have feelings for him, 240 00:22:23,884 --> 00:22:28,013 or do you just feel regretful that you couldn't be kind? 241 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 {\an8}TAIGA, HOW IS IT GOING? 242 00:22:59,127 --> 00:23:01,379 {\an8}IF YOU'RE IN NUMAZU, I RECOMMEND THIS SPOT. 243 00:23:04,174 --> 00:23:05,258 Excuse me. 244 00:23:07,010 --> 00:23:08,178 Go ahead. 245 00:23:42,921 --> 00:23:46,091 They're really… amazing. 246 00:23:47,717 --> 00:23:50,846 Their themes and motifs are all so unique. 247 00:23:50,929 --> 00:23:51,972 It's so entertaining. 248 00:23:53,306 --> 00:23:55,225 Is that right? 249 00:24:00,063 --> 00:24:01,439 That reminds me… 250 00:24:02,440 --> 00:24:06,069 If you had an infinite amount of time and money, 251 00:24:06,653 --> 00:24:08,196 what would you like to create? 252 00:24:14,536 --> 00:24:18,957 What is the message you want to convey through this piece? 253 00:24:23,461 --> 00:24:24,379 Rin? 254 00:24:27,632 --> 00:24:28,550 Are you okay? 255 00:24:32,345 --> 00:24:35,307 Sorry… I need to go to the bathroom. 256 00:24:55,785 --> 00:24:56,870 Thanks for waiting. 257 00:25:01,541 --> 00:25:02,417 Rin. 258 00:25:04,002 --> 00:25:04,961 Look at this. 259 00:25:10,634 --> 00:25:12,594 You haven't been smiling at all. 260 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 Have you noticed? 261 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 If this is how it's going to be until the end of the trip 262 00:25:24,272 --> 00:25:25,899 we can't enjoy it. 263 00:25:30,987 --> 00:25:34,157 What are you thinking right now? 264 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 Whatever it is, just tell me. 265 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 What's wrong? 266 00:26:01,893 --> 00:26:03,144 {\an8}TAIGA, HOW IS IT GOING? 267 00:26:03,228 --> 00:26:04,771 {\an8}IF YOU'RE IN NUMAZU, I RECOMMEND THIS SPOT. 268 00:26:04,854 --> 00:26:06,064 {\an8}This is… 269 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 not about work, is it? 270 00:26:11,319 --> 00:26:13,780 No, look at the rest of it. 271 00:26:15,115 --> 00:26:16,616 She's just researching things for catering-- 272 00:26:16,700 --> 00:26:19,953 It's impossible to differentiate between what's work and what's not. 273 00:26:20,578 --> 00:26:22,080 Even if it's about work, 274 00:26:22,163 --> 00:26:24,749 why would she message you while you're on vacation? 275 00:26:25,875 --> 00:26:28,545 I get it. Let's go back to the inn for now. 276 00:26:32,382 --> 00:26:33,341 Rin. 277 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 Taiga, 278 00:26:37,095 --> 00:26:40,807 you care more about what others think than how I feel, even at a time like this. 279 00:26:40,890 --> 00:26:43,560 That's not true. 280 00:26:43,643 --> 00:26:47,439 More like, I thought we settled the issue about Ms. Miyauchi. 281 00:26:47,522 --> 00:26:51,526 But when things like this happen, I can't help but worry. 282 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Try to understand my feelings-- 283 00:26:53,611 --> 00:26:55,572 Come on, already. 284 00:26:58,325 --> 00:27:02,495 Am I that untrustworthy to you? 285 00:27:05,874 --> 00:27:06,708 Well, 286 00:27:06,791 --> 00:27:08,585 try to have some trust in him. 287 00:27:10,920 --> 00:27:14,174 One day, Aki will find honest work. 288 00:27:16,468 --> 00:27:17,969 I wonder. 289 00:27:19,346 --> 00:27:22,140 Apparently, he is thinking about it, but who knows… 290 00:27:24,184 --> 00:27:25,060 Oh? 291 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 Hyeongnim! 292 00:27:27,103 --> 00:27:28,188 Dongsaeng! 293 00:27:29,689 --> 00:27:32,901 The bond between brothers is incredible, isn't it? 294 00:27:33,401 --> 00:27:35,570 So, what were you talking about? 295 00:27:54,839 --> 00:27:55,840 Noa… 296 00:27:58,551 --> 00:28:01,054 felt that way about me, huh? 297 00:28:04,849 --> 00:28:07,811 I'm so pathetic. 298 00:28:08,603 --> 00:28:10,563 That's not true, Aki. 299 00:28:12,107 --> 00:28:13,066 But I… 300 00:28:15,026 --> 00:28:17,445 love Noa. 301 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 The love I have for her in my heart 302 00:28:21,408 --> 00:28:23,910 is stronger than anybody else and I know it. 303 00:28:25,703 --> 00:28:26,704 I understand. 304 00:28:28,331 --> 00:28:30,333 It's all about the heart. 305 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 As long as you have love, it will work out. 306 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 I am on your side, until I die. 307 00:28:43,138 --> 00:28:44,389 Hyeongnim… 308 00:28:50,353 --> 00:28:51,229 Dongsaeng. 309 00:28:56,484 --> 00:28:58,236 Hyeongnim! 310 00:29:40,737 --> 00:29:41,613 Rin? 311 00:29:49,579 --> 00:29:53,458 {\an8}UNFORTUNATELY, WE WILL NOT BE ACCEPTING YOUR APPLICATION AT THIS TIME. 312 00:30:14,020 --> 00:30:17,649 You can try again. 313 00:30:22,278 --> 00:30:23,488 Again? 314 00:30:24,405 --> 00:30:25,448 When? 315 00:30:29,994 --> 00:30:32,789 This was my last chance 316 00:30:34,374 --> 00:30:36,125 to prove to eomma… 317 00:30:40,880 --> 00:30:43,842 Prove what to your mother? 318 00:30:51,724 --> 00:30:55,645 She has been telling me to work as an instructor in Korea 319 00:30:56,187 --> 00:30:57,605 after I graduate. 320 00:30:59,899 --> 00:31:04,279 I thought that I could prove myself to eomma if I got into a studio. 321 00:31:12,537 --> 00:31:14,581 Why didn't you tell me any of this? 322 00:31:16,958 --> 00:31:18,751 Because you… 323 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 are moving forward, one step at a time. 324 00:31:23,548 --> 00:31:27,802 While I don't even know what I want to create. 325 00:31:29,470 --> 00:31:31,180 I was too ashamed. 326 00:31:33,766 --> 00:31:35,476 It's nothing to be ashamed about. 327 00:31:38,938 --> 00:31:40,273 But Rin… 328 00:31:41,983 --> 00:31:45,820 You said it was to prove yourself to your mother, right? 329 00:31:48,114 --> 00:31:49,490 I don't know, 330 00:31:50,074 --> 00:31:54,454 but I feel like that shouldn't be your goal. 331 00:32:08,968 --> 00:32:12,013 What do you want to do? 332 00:32:19,604 --> 00:32:20,897 I don't know. 333 00:32:23,816 --> 00:32:26,277 I want to become an animator, 334 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 but nothing is working out. 335 00:32:31,115 --> 00:32:34,577 But I don't want to give up and go back to Korea either. 336 00:32:36,037 --> 00:32:39,207 I want to believe in my talent and challenge myself. 337 00:32:41,209 --> 00:32:42,585 But nothing is working… 338 00:32:59,477 --> 00:33:03,022 Taiga, what about you? 339 00:33:05,191 --> 00:33:06,025 ‪What? 340 00:33:09,070 --> 00:33:11,739 Where is our relationship headed? 341 00:33:25,753 --> 00:33:27,213 In the end… 342 00:33:30,842 --> 00:33:32,552 it's your choice. 343 00:33:39,142 --> 00:33:43,396 I want to respect your decision the most. 344 00:33:55,074 --> 00:33:56,826 You're fine with that, Taiga? 345 00:33:58,995 --> 00:33:59,829 ‪What? 346 00:34:01,039 --> 00:34:02,582 Why are you like that? 347 00:34:04,250 --> 00:34:07,754 Just think about it. 348 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 If, let's say, 349 00:34:11,507 --> 00:34:14,177 you decided to go back to Korea… 350 00:34:16,721 --> 00:34:18,473 I don't have any right to stop you. 351 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 Isn't that right? 352 00:34:29,025 --> 00:34:30,443 Then how can you 353 00:34:33,154 --> 00:34:35,114 call yourself my boyfriend? 354 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 What do you mean? 355 00:34:41,204 --> 00:34:42,955 Don't you understand? 356 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 All I wanted was for you to say 357 00:34:46,501 --> 00:34:48,336 that I belonged here. 358 00:34:48,419 --> 00:34:50,338 That I could stay here. 359 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 I wish you would've accepted me, even just for a second. 360 00:35:03,226 --> 00:35:05,103 Why don't you get it? 361 00:35:13,778 --> 00:35:16,989 Sorry. I can't keep up with you. 362 00:35:18,950 --> 00:35:20,576 It's too difficult for me. 363 00:35:29,460 --> 00:35:30,503 I can't anymore… 364 00:35:32,922 --> 00:35:33,965 Let's break up. 365 00:37:28,079 --> 00:37:31,999 The reason we broke up was not because of his ex-girlfriend, 366 00:37:33,960 --> 00:37:38,297 nor because of our upbringing, personalities, or timing. 367 00:37:45,096 --> 00:37:48,432 In the end, our will wasn't strong enough. 368 00:37:49,350 --> 00:37:52,895 Our will to stay with each other until the end, no matter what. 369 00:38:19,880 --> 00:38:22,049 If I had gone back to Taiga at that time… 370 00:38:24,468 --> 00:38:28,889 I wonder if things would have been different for us? 371 00:38:33,477 --> 00:38:35,271 - Welcome. - Good work. 372 00:38:35,896 --> 00:38:36,897 I like you. 373 00:38:36,981 --> 00:38:38,190 PREVIEW 374 00:38:38,941 --> 00:38:41,110 {\an8}Don't come near her ever again. 375 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 {\an8}THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL 376 00:38:42,945 --> 00:38:43,821 {\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita